!شهروندان گوها سیتی، صبح‌ـتون بخیر
!امیدوارم امروز هم روز خوبی داشته باشید
!صبح‌بخیر، روک
ها؟ چی؟
می‌تونی اول صبحی از اثر پائولی‌ات استفاده نکنی؟
!وضعیت اورژانسی، یوگا
!ویدئوهای راش دوئل به طور کامل از یوتیوب پاک شده
فقط همین؟ منو باش گفتم چی شده؟
!منظورت از "فقط همین" چیه؟ هان
!گوش میدی! دارم می‌گم همش پاک شده
،نگاه کن، وقتی دوئل دیسک‌ـمون تغیر می‌کنه
.یعنی هیچ اتفاقی برای راش دوئل نیفتاده
،تا الان گوها باید از وجود ما باخبر شده باشه
به نظرت این عجیب نیست؟
...نگو که
دارن تعقیب‌ـمون می‌کنن!؟
.زودباشین، وگرنه دیر می‌رسیم
...خیلی مشکوکه
...ها
!راش! راش! برو! راش
!راش نــــــهایـیــــــــــــــی
ترجمانِ: نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!بزن بریم، نوبت من شده! خب، الان نوبت توئه
!هنور خیلی زوده که بخوای حرف من رو قطع کنی
!دیگه تمام شد، الان دیگه بقیش رو به تو می‌سپارم
!الان این نوبت انتظار کی رو می‌کشه؟ باید بهت بگم که انتظار ما رو می‌کشه
!آ آ این بهترین دوئل زندگیم‌ـه، حالا هرکی هرچی خواست بگه برام مهم نیست
به همین خاطر هست که این راش متوقف نمی شه و هر روز
با سرعت به سمت آینده پیش میره
آخه دیگه این قوانین سف‌و‌سخت دیگه خسته کننده شده
الان وقت یک بازی بی‌قاعده و بی‌نظیر رسیده
خلاصه می‌گم، مراقب باش! به‌پا نگیرنت
هی تو، مراقب باش! حواست پرت نشه وگرنه مشت می‌خوری
!به همین خاطر بکش! بکش! بکش! زودباش
تا می‌تونی لذت ببر
" این‌جا من قانون وضع می‌کنم "
آ آ آ آ آ آ آ آره! اصلا راضی کننده نیست
! ! ! ! هر چه سریع‌تر برای خودت یک قانون جدید درست کن
این چیزا اصلا من رو راضی نمی‌کنه
درسته، لبخند بزن، گریه کن، اون حمله رو بگیر و ضد حمله کن عزیزم
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بـــــــــــــرو جلو!!!! اونم توی مسیر خودمون
آ آ حتی اگه هفت تا سقوطی داشته باشیم، هفت‌تای دیگه برمی‌خیزن، توی مسیر بمان
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
راز رومین
دانش‌آموز کلاس 1-5
.کیریشیما رومِن کون
کیریشیما رومِن کون
،نخبه
،ورزشکار
...همچنین گیتاریست یکی از بند‌های
! "دانش‌آموزی به نام "روئا‌رومین
.فقط همین
.هرکی توی این مدرسه پذیرش گرفته، یک خورده از این مهارت‌ها رو داره
...اطلاعاتت اصلا به درد نخورد، رئیس شورا
اصلا این رو به من بگو برای چی داری در مورد رومین کون تحقیق می‌کنی؟
!چون خیلی مشکوک‌‌ـه
،یعنی به موقع می‌تونی
.برنامه دوئل واقعیت مجازی" رو نصب کنی"
ها؟
...حالا که بهش فکر می‌کنم، یک چیزای عجیبی در مورد دوئل می‌دونست
...نگو که
اون برای گوها کار می‌کنه؟
،نقطه ضعف سوژه رو کشف کردم
!اون از فلفل دلمه خوشش نمیاد
چی گفتی!؟
!فلفل دلمه برای سلامتی‌ات خیلی خوبه، یوگا کون
ها؟ چی؟
.گوش نمی‌کردم
.داشتیم در مورد این حرف میزدیم که کیریشیما رومین خیلی مشکوکه
...کیریشیما رومین
،من اصلا از دوئل خوشم نمیاد
.به نظر منم داره یک چیزی رو مخفی می‌کنه
آفرین، همینه؟
یوگا کون؟
!فهمیدم
ها؟ این دیگه چیه؟
!این مسیر جدیدم‌ـه
،صدای بقیه رو ضبط می‌کنه
!و مشخص می‌کنه که طرف راست می‌گه یا دروغ
چی؟
!من عاشق فلفل دلمه هستم
دیدی؟
!چه جالب
می‌گم، تو چیزی از ما مخفی نمی‌کنی؟
مگه خودتون متوجه نمی‌شین؟
!وای نه! خراب شد
...اختراع خیلی جالبی کردی
،این "اختراع" نبود
!مسیر جدیدم بود
!حالا فهمیدم
اگه دوست داشته باشی می‌تونم به "آزمایشگاه تحقیقاتی مسیرهام" ببرمت؟
!کلی وسیله جورواجور اون‌جا دارم که باید ببینی
...هـــــــــــــــــا
...دا-دا-داره با یک دختر قرار می‌ذاره
!خیلی پدرسوخته‌ای، یوگا
...حتی راش دوئل
چی؟
اونجا راش دوئل رو درست کردی؟
!ها؟ آره
...که این‌طور
،باشه
.میام
!این‌جا آزمایشگاه تحقیقاتی مسیرهام‌ـه
.واو
،چه جالب
!حوش‌آمدید
په-پهباد؟
...رومین...چان
!ترخدا بهم امضاء بده
...حالا فهمیدم
.این همون پهبادی هست که یوگا دل و رودش رو دست‌کاری کرد
اسمش چیه؟
اسم؟
،زودباش اسمم رو بگو
!تا رومین چان برام امضاء کنه
....هــــــــم
...زودباش! زودباش! زودبا-
،خوب
."اسمت رو می‌ذارم "کایزو
...خیلی ساده است
چی...؟
همه اینا کار خودته؟
!آره
!همه اینا "مسیرهای" منه
وای...؟
خو-خوب، بهترین مسیری که تا حالا درست کردی چی بوده؟
!معلومه، راش دوئل‌ـه
...انقدر فوق‌العاده است
منظورم راش دوئل‌ـه؟
!یک بار امتحان کنی خودت متوجه می‌شی
...نظرت چیه
.مجبورم رَد کنم
ها؟
.من علاقه‌ای به دوئل ندارم
،جدی
...که این‌طور
.فکر کنم راست می‌گی
،خودت می‌دونی شکست می‌خوری، برای همین قبول نمی‌کنی
بله؟
،ولی خوب
،ناسلامتی خودم راش دوئل رو درست کردم
.معلومه کسی نمی‌تونه من رو شکست بده
.ولی از روک کون شکست خورد
!برام تصمیم نگیر که شکست می‌خورم یا پیروز می‌شم
،خوب
.خودت رو نگران این چیزا نکن
.همه از شکست خوردن بدشون میاد
!تا امتحان نکردی هیچ چیزی مشخص نمی‌شه
.را-راستش، من نه دوئل دیسک دارم و نه دکی دارم که بخوام دوئل کنم
!بفرمایید! خودم برات درستش کردم
!می‌‌‌تونی از دک آزمایشی من استفاده کنی
چی؟ چی؟ چی؟
!باشه بابا! باهات دوئل می‌کنم
.می‌تونم وسایلت رو برات نگه دارم
!نی-نیازی نیست
...خب آخه توی دست‌و‌پاست
!مشکلی نیست، دست نزن
...چشم
...اون همیشه این رو همراهش داره
...شاید
.ماموریت تکمیل شد
...امکان نداره
...خیلی مشکوکه
!اگه بار اولت باشه، اصلا نگران نباش
!خیلی زود و راحت می‌تونی راش دوئل رو یاد بگیری
...آخه مشکلش چیه
...جوری رفتار می‌کنه انگار بار اولمه
...باشه
!خوب نگاه کن
!من آماده‌ام
!خوب شروع می‌کنیم
!حرکت اول با رومین چان
...هوی یوگا، تو دومی
!این چه طرز برخورده
،رومین چان از آنجایی که اولین راش دوئل‌ـِته
!شخصاً کمکت می‌کنم
!خب، اول دِکت رو توی دوئل دیسک سِت کُن
!آماده باش
!راش دوئل
،رومین چان
.هر سوالی برات پیش‌آمد، می‌تونی ازم بپرسی
!اگه با هم هم‌کاری کنیم صددرصد یوگا رو شکست می‌دیم
...رومین خیلی روش حساس‌ـه
حتما باید یک رازی پُشتش باشه؟
...اون الان جعبه گیتارش رو گذاشته زمین
برای همین، تا داره دوئل می‌کنه، می‌تونم ببینم چی توش گذاشته؟
!خوب فکری کردی، یوگا
جان؟
بله؟
!ببخشینا، حریم شخصی رفته خونه خاله
!همه این‌ها به خاطر پادشاه دوئل شدنه
!نه، اجازه نمی‌دم
هوی! بهتره با قوانین راش دوئل شروع کنیم، موافقی؟
!خودم می‌دونم
!برای شروع 4 کارت به دستم اضافه می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
،خیلی‌خوب، چون راش دوئل‌ـه
،هر چندتا هیولا که بخوام می‌تونم احضار کنم
درسته؟
!دقیقاً
...راستش راش دوئل
...از همون اول هیجان... نهایت قدر
!دارم میام
!اول از همه... "اسپل آرچر" رو احضار می‌کنم
...دوم
.لطفا صبرکن
چی؟
،برای احضار این هیولا باید یک هیولای درون زمین رو قربانی کنی . "اسم این احضار "احضار قربانی‌‌ـه
...چی؟ گفتی احضار قربانی
...قربانی کردن یعنی اینکه هیولات رو به قبرستان بفرستی
.این شماره‌های روی ستاره همون لول هیولاتون هست
!فهمیدم
،توی راش دوئل شما هیولاهای لول ا تا 4 رو بدون قربانی می تونین احضار کنید
،برای هیولاهای لول 5 تا 6 نیاز به یک قربانی دارید
!بگیر
.و برای هیولاهای لول 7 به بالا نیاز به 2 قربانی دارید که انجام بدید
!هورا
...پس... هنوز نمی‌تونم این رو احضار کنم
...آرام باش... آرام باش
خوب نظرت در مورد این چیه؟
،یک هیولا قربانی می‌کنم
.و " آنسارا دِ دیمانیک سوردمن" لول 6 رو احضار قربانی می‌کنم
!کارت بدک نیست
.می‌تونی کارت تله یا جادو هم روی زمین قرار بدیا
،درسته... توی راش دوئل، وقتی نوبتت شروع می‌شه
.می‌تونی تا وقتی که کارت‌های دستت به 5 برسه، کارت بکشی
.پس بهتره توی زمین قرارشون بدم
.من 2 کارت ست قرار می‌دم
!نوبتم رو تمام می‌کنم
شما دوتا چی کار می‌کنین؟
!هی-هیچ چی! یوگا کون نوبت توئه
!نوبت منه! می‌‌کشم
.من "میستیک دیلر" ، "لومینوس شامن" و "چایلد آف ویند-سایک" رو احضار می‌کنم
!همچنین 2 تا از هیولاهام رو قربانی می‌کنم و احضار قربانی می‌کنم
،هر مانعی که سد راهم بشه
،هر دیواری
،هر کوهی
!هر سیاره‌ای
... رو نابود می‌کنم و
!به مسیرم ادامه میدم
!بزن بریم
! سونز رود مجیشین
!پیداش شد! سونز رود
!هنوز تمام نشده
.من "اسپل آرچر" رو احضار می‌کنم
!ایول
،کارت بالای دکم رو به قبرستان می‌فرستم
!و قابلیت سونز رود رو فعال می‌کنم
!به ازای هر هیولا از عنصر متفاوت درون قبرستان 300 تا به قدرت حمله‌اش افزوده می‌شه
!راه‌های عناصر
!همین اول کاری فعالش کرد
!درست مثل همیشه
!از آنجایی که دو عنصر متفاوت توی قبرستان دارم، 600 تا به قدرت حمله‌اش اضافه می‌شه
!برو، سونز رود
!وای نه، رومین چان هیولایی توی زمین نداره که باهاش دفاع کنه
.ولی یوگا کون هنوز 2 هیولا توی زمین داره
می‌گما، نمی‌تونم از این کارت‌های ست شده استفاده کنم؟
...اگه کارت تله بود آره
...از کارت جادو فقط می‌تونی در طی نوبتت ازش استفاده کنی
!میستیک دیلر، حمله مستقیم
!برو، اِسپل آرچر
!وای
!نوبتم رو تمام می‌کنم
رومین چان، حالت خوبه؟
...رومین چان، این‌جوری
!توی یک نوبت جونش به 1300 رسید
.حملات متوالی حمله مستقیم همیشه دردناکه
!ها! الان بهترین زمان برای جاسوسی‌ـه
!خیلی عوضی هستی
!ناسلامتی این اولین دوئل رومین چان‌ـه
!حتی اگه دوئل اولش باشه باز نمی تونم پاپس بکشم
!بعدشم، این دوئل تازه شروع شده
!توی راش دوئل در شرایط سختی که باشی، باز شانس این رو داری که ضدحمله کنی
...اگه بتونم توی نوبت بعدی این کارت رو احضار قربانی کنم
...شانس این رو دارم که ورق بازی رو عوض کنم
...ولی برای احضارش 2 قربانی نیاز دارم
...الان فقط 4 کارت می‌تونم بکشم
!بیا
!نوبت منه
!می‌کشم
!...ها
!آخ جون
!من 3 هیولا احضار می‌کنم
...همچنین 2 تا از هیولاهام رو قربانی می‌کنم
!و احضار قربانی می‌کنم
!الان وقت اجرای زنده است
!یک شیرجه فوق‌العاده
به پیش برو → صبرکن
! "پریما گیتارنا آف کالرفول لایت "
!بالاخره شروع شد
!عالی‌ـه
یوگا، چرا همچین کارت فوق‌العاده‌ای توی دک رومین گذاشتی؟
برای چی تعجب کردی؟
این هیولای دک تو نیست؟
!این کارت خودمه
ها؟ بله؟
!پس درست حدس زدم
!تو همچین کارت خفنی داشتی و چیزی نمی‌گفتی
...این کارت رو
!گیتاریستی که خیلی تحسینش می‌کنم توی اجرای زنده بهم داد
!فوق‌العاده است
!هرچی مخاطب‌ها بیش‌تر باشه هیجان بیش‌تری طلب می‌شه
درست می‌‌بینم، کارت دستشه؟
.درسته، هرچی نباشه یکی از دوئلیست‌های رده یک‌ـه
!من همی‌شه به خاطر شماست که می‌تونم بهترین اجرام رو انجام بدم
!تو خیلی برای من ارزش داری
!اینم روح من! یکی بگیرتش
،ولی، من هیچ علاقه‌ای به دوئل نداشتم
.برای همین به عنوان یک کارت شانس توی جعبه گیتارم می‌ذاشتمش
چی؟
پس به خاطر همین‌ـه هرجا بری جعبه گیتارت رو با خودت می‌بری؟
!روک کون، این کار زشت رو نکن
!این‌جا که فقط گیتاره
معلومه... ناسلامتی جعبه گیتاره پس فکر کردی چیه؟
...خوب... برای همین با خودم گفتم بهتره از این کارت استفاده کنم
ادامه بدیم؟
!معلومه
!همچنین من یک هیولای دیگه "دارک سورسِرر" رو احضار می‌کنم
!بالاخره کلی هیولا احضار کرد
!پریما گیتارنا زندگی خودش رو گرو گذاشته تا بهترین اجرای زنده رو انجام بده
!من از جونم 1000 تا کم می‌کنم و قابلیتش رو فعال می‌کنم
از جونش 1000 تا کم کرد!؟
مگه چه قابلیتی داره!؟
!قابلیت پریما گیتارنا رو فعال می‌کنم
!توی این نوبت، به ازای هر هیولای حریف 300 تا به قدرت همه هیولاهام افزوده می‌شه
درست شنیدم، به ازای هر هیولای یوگا کون!؟
!اون 3 هیولا توی زمین داره، پس 900 تا به قدرت هیولاهاش اضافه می‌شه
!به بهترین آوای موزیک گوش بدید
!شوروهیجان روی اِستیج
چـــــــی!؟
!الان وقت تلافی کردنه
!پریما گیتارنا، بهترین موسیقی خودت رو به گوش سونز رود نشان بده
!قدرت شُک ملودی
!سونز رود نابود شد
...هیولای اصلی یوگا
!...شکست خورد
! هورا
.فکر کنم ارزش وقت گذاشتن رو داشت
!رومین چان تو فوق‌العاده‌ای
!دارک سورسِرر به میستیک دیلر حمله کن
!هنوز مونده
!مجیکال بیست ولف‌رام" توئم حمله کن
!نوبتم رو تمام می‌کنم
خوب، نظرت راجب این ضدحمله چی بود؟
...ای-این
...خوب، خوبی راش دوئل همین‌ـه، خودت می‌دونی
!خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن
.داره فیلم بازی می‌کنه
.نگاه کن، خیس عرق شده
...همی-همیشه فرصت برگشت توی راش دوئل وجود داره
...نو-نوبت منه... می‌کشم
،از جون رومین کون 300 تا باقی مونده
...اگه یوگا بتونه یک هیولای بدردبخور احضار کنه، شاید بتونه
.امکان نداره
.هیولاهای رومین قدرت حمله بیش‌تری دارن
.حتی اگه بتونه هیولای زیادی احضار کنه باز نمی‌تونه شکستش بده
!یوگای بدبخت، حالا دیدی
!الان مزه شکست رو خوب احساس می‌کنی، دیونه روانی
!با دست‌های خودت گور خودت رو کندی الاغ
!هورا! هورا
!نه
مطمئنی؟
!کارت جادو "ریکاوری فورس" رو فعال می‌کنم
!من 3 تا هیولای از نوع جادوگر از قبرستان به دکم اضافه می‌کنم و یک کارت می‌کشم
درست شنیدم، از نوع جادوگر؟
...نگو که
!دقیقا
!من "لومینوس شامن" ، "اسپل آرچر" و "سونز رود مجیشین"، به دکم برمی‌گردانم
!سونز رود دوباره به دکش برگشت
،درسته، اگه بتونم هیولای اصلیش رو دوباره بکشه
...می‌تونه شرایط دوئل رو عوض کنه... ولی می‌تونه
!بیا! هیولای اصلیم
!دوباره هیولای اصلیش رو کشید
!جدی جدی دوباره کشیدش! تو چه آدمی هستی
چـــــــــــــــــی؟
!...ولی من تازه شکستش داده بودما
!من 2 هیولا احضار می‌کنم
،همچنین قربانی‌ـشون می‌کنم و احضار قربانی می‌کنم
!خوب، بیا بیرون
! "بیا بیرون، "سونز رود مجیشین
!قابلیت سونز رود مجیشین رو فعال می‌کنم
! "الان وقت قابلیت "راه‌های عناصرـه
خاک
خاک , آب
خاک , آب , باد
خاک , آب , باد , آتش
خاک , آب , باد , آتش , تاریکی
!پنج‌ هیولا با عنصر متفاوت، پس 1500 تا به قدرت حمله‌اش اضافه می‌شه
!سونز رود... به پریما گیتارنا حمله کن
!جادوی هفت‌گانه
!ایول! من برنده شدم
...رو-رومین چان
...درسته هیولاهات قدرت حمله زیادی داشتن
...ولی حریفت هیولای قدرت‌مندتری بیرون کشید
!پریما گیتارنا، واقعا هیولای قدرت‌مندی ـه
.اگه یوگا سونز رود رو نمی‌کشید، تو الان برنده شده بودی
!نخیر
،حتی اگه شانس خیلی کمی داشته باشی
...باید روی همون شانس زوم کنی و مسیر پیروزی رو رقم بز
!رومین چان، محشر بودی
!خیلی فوق‌العاده بود
ولی اصلا نیازی نبود از قابلیت راه‌های عناصر استفاده کنی؟
.کافی بود به دارک سورسرر و ولف‌رام حمله کنی تا برنده بشی
!هیولای اصلی در مقابل هیولای اصلی
!وقتی یک قدرت فوق العاده می‌بینی، باید با همون قدرت جوابش رو بدی
.تیرت به سنگ خورد، اون جاسوس گوها نیست
.باشه بابا، این دفعه راحتش می‌ذارم
ولی متوجه شدم برخلاف چیزی که می‌گی عاشق دوئلی، درسته؟
ها؟
!وقتی پریما گیتارنا رو احضار کردی، توی چشمات شوروهیجان دیدم
...فقط خوش‌حال بودم چون تونستم توی دوئل ازش استفاده کنم
.اشتباه برداشت نکن
!ولی، واقعا لذت‌بخش بود
.منظورم راش دوئله
...خب الان وقتشه
ها؟ چی شده؟ این ابزارها چی می‌گن؟
ها! داری چه غلطی می‌کنی!؟
ها!؟ چرا داری روبات آزاری می‌کنی...!؟
...آه! صبرکن... درد داره... آه، آه
!این‌‌جا... حالا باید فشارش بدم
...اُهدو یوگا
...راش دوئل
! "یک دو سه چهار پنج "شش
@yugioh_channel
! "یک دو سه چهار پنج "شش
این مدرسه یک ساختمان بزرگ داره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دینگ-دونگ-دانگ-دونگ)
(1 2 3 4 5 "6")شش ستاره بی‌وقفه در حال سقوط هستن
آخه کی این شک‌و‌تردید از بین میره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دین-دونگ-دانگ-دینگ)
فقط باید بیای این‌جا تا همه چیز درست بشه، آینده تو درخشان‌ـه
به همین خاطر این درخشش رو توی سینه‌ـمون حبس می‌کنیم
همی‌شه
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
حواست باشه و بدون که این 7 7 7‌ـه
! "یک دو سه چهار پنج "شش
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
...ما همی‌شه متعلق به جایی هستیم که
که همه در گوها هفتم ابتدایی هستن
: قسمت بعد بدرود، مقر رئیس شورای دانش‌آموزی